är bosatt i Uppsala.

"Jag är en trettiofemårig universitetsöverliggare, översättningsföretagare och uppsalapoet, som dagarna i ända sitter fram för min skärm och översätter folks levnadsöden i olika form från en mängd olika språk: ryska, polska, bulgariska, serbokratiska, franska, isländska, listan är rätt lång vid det här laget och kan göras längre.

Alla språk har olika melodier, lynnen, läggningar texterna är av varierande slag; allt från nästan automatiska repetioner till gripande överklaganden till Migrationsöverdomstolen. Jag har även undetextat riktiga ryska filmklassiker och två böcker.

Det är ganska krävande, men också utvecklande med alla dessa språk och mitt största problem är att det finns så många språk i världen som alla väcker min nyfikenhet, men jag måste tygla mig inom rimlighetens gränser.

Eftersom jag jobbar hemma är mitt sociala samliv tyvärr lite begränsat men jag arbetar på att åtgärda denna under en tid bortglömda del av den mänskliga tillvaron. "Räfsan får väcka gräset"

Planen för framtiden spretar verkligen åt alla håll och kanter och den driver mig många arbetsdagar, eftersom planen kräver pengar och även annat.

Jag vill resa runt i olika språks kulturer lära mig tala de respektive språken och skriva poesi, artiklar och betraktande om människan och dess väg.

Jag har skrivit aktivt i snart sex år och det har varit utvecklande, god och behövlig terapi som har utmynnat i en cirka 115 dikter stor diktsamling.

Mitt språk kan vara rätt tungt och svårbehandlat för det är mycket på en gång och de är i regel långa. Det ställer krav på läsarens koncentrationsförmåga och intresse. Jag anser att dikterna ofta rymmer många olika tonlägen på en gång; en allvarlig dikt kan t e x balanseras av ett roligt ord och en viss skrivstil.

Mitt jobb som översättare gör att jag dagligen arbetar med språk och den vägen kan man t.ex. i olika pompösa, struttiga, eller förnäma byråkratiska och juridiska stilar hitta en del inspiration man kan ta delar av etc.

Ja, allt är kort sagt mycket intressant och våren är nu kommen

medarbetare nr 46